Shanti era una niña feliz. Nadie la había visto triste o callada. Hasta que un día se quedó muy callada. ¿Qué le había sucedido a Shanti?

Tinku, ja jun ko’ol ti tz’i’ k’o pa tikomal ri chin Mangu, man jun niwär ta, man jun ruwaran. Xunojij chi ntel toq’a, k’a ri nretamaj ruwäch jalajoj taq chikopi’.

Loco, ri k’ak’a yuquch’ich’ yalan nuxib’ij ri nib’e xab’akuchi. Po toq nub’ij “¡Ooo!” rik’in xib’irinïk, ntel jun kow xub’anel kari konojel xkib’ij chi ri Loco kan jun jeb’ël yuquch’ich’. Katampe chin yab’e pa jun palaxïk rik’in Loco, ruma’ rik’in kikotemal nq’ajan pa ronojel ri tinamit.

Ri Anu ri k’in rute’ nkimäy, po ri Anu nunojij chi ri ne’y xapoy.

¡Kasurin ri k’in ri sutz’ toq nuk’ämpe ri job’ ri k’in kikitemal!

Sringeri Srinivas nïm raqan ru wi’. Rija xrajota’ nukupij ruwi’ pa runimaq’ij ri chin ri kupiík wi’aj. Konojel k’o kisamaj, ma jamäl ta kiwäch. Man jun nanojij ta achike xuto’ ri q’ij ri’. ¡Tasik’ij chuqa jeb’el ta na’!

Jeb’ey nkina’ ri ak’wala’ nkitzijoj chike ch’aqa chik ronojel ri nkib’án, nkik’owisan. Nukotz’ib’äl ri chin ak’wala’ nutzolij ri jeb’el ri nqak’owisaj.

Rute’ ri Meera xb’e jun q’ij pa tijob’äl po man jun k’o ta chiri, man k’o ta ri, man e k’ota rachb’il, man e k’o ta rutijonela’, chuqa man xk’uje ta ri k’amol b’ey. ¿Akuchi ta ek’o konojel?

Ch’uti’äk’ chuqa much’q’a’ e’achb’ilki’ po kowinib’äl ri ki ajowab’al. Jun q’ij, ri ch’uti’äk’ xpe royowal ruma man xch’akon ta k’ari xub’än jun ch’a’oj.

Jun nïm, käq k’olaj nuk’uwalchitäj jun b’aqaqyax.